1 00:01:23,701 --> 00:01:26,704 Cela prend une charge hors de mon esprit. 2 00:01:29,242 --> 00:01:31,209 Merci. 3 00:01:43,721 --> 00:01:46,224 Salut. 4 00:01:46,259 --> 00:01:48,726 Merci, M. Bueller. 5 00:01:49,227 --> 00:01:51,229 Puis-je vous aider? 6 00:01:51,264 --> 00:01:53,731 - Puis-je avoir cinq vingt, s'il vous plaît ? -Bien sûr. 7 00:01:55,233 --> 00:01:58,486 Ok, ça fait 20, 40... 8 00:01:58,521 --> 00:02:01,422 60, 80 ��� 100. 9 00:02:01,457 --> 00:02:03,708 -Voilà. -Merci. 10 00:02:03,743 --> 00:02:05,710 -Vous êtes les bienvenus. -Au revoir. 11 00:02:05,745 --> 00:02:07,712 Au revoir. 12 00:03:21,187 --> 00:03:23,654 Mauvaise idée. 13 00:03:25,156 --> 00:03:26,657 Franck Salazar! 14 00:03:27,158 --> 00:03:30,161 Vous êtes en état d'arrestation ! 15 00:03:30,196 --> 00:03:32,663 J'en ai un ces jours-là, Frank ? 16 00:03:43,209 --> 00:03:45,176 Fils de pute. 17 00:04:42,066 --> 00:04:44,068 Ahh. 18 00:06:02,396 --> 00:06:04,398 Tous à bord ! 19 00:06:20,498 --> 00:06:23,000 Besoin d'un tour, messieurs ? 20 00:06:30,508 --> 00:06:33,010 Combien plus loin nous avons ? 21 00:06:33,045 --> 00:06:35,012 « Environ 60 milles. 22 00:06:41,018 --> 00:06:42,520 Tu es Max Greene, n'est-ce pas ? 23 00:06:42,555 --> 00:06:46,023 Ouais. Ouais, je le pensais. 24 00:06:46,524 --> 00:06:49,527 Frank m'a parlé de toi dernier emploi où j'ai travaillé avec lui. 25 00:06:50,027 --> 00:06:53,531 J'ai dit que tu étais les meilleurs explosifs l'homme avec qui il avait déjà travaillé. 26 00:06:54,031 --> 00:06:55,533 Je m'appelle Ray. Ray Forgy. 27 00:07:00,538 --> 00:07:02,039 Tu es Carlos Barrios, n'est-ce pas ? 28 00:07:05,042 --> 00:07:07,545 Frank t'a parlé de moi aussi ? Non. 29 00:07:07,580 --> 00:07:10,548 Soledad. j'étais là en même temps que toi. 30 00:07:13,050 --> 00:07:15,052 Et lui ? 31 00:07:15,087 --> 00:07:18,556 Vous semblez connaître tout le monde ici. Qui est-il ? 32 00:07:18,591 --> 00:07:20,558 Je ne le connais pas. 33 00:07:20,593 --> 00:07:22,560 Vous ne le connaissez pas ? Non. 34 00:07:22,595 --> 00:07:25,563 - Je ne le connais pas non plus. - Moi non plus. 35 00:07:28,065 --> 00:07:32,069 Cela ne semble pas juste, nous ne savons pas qui il l'est maintenant qu'il sait qui nous sommes. 36 00:07:35,573 --> 00:07:38,576 Je suppose que je ne suis pas aussi célèbre comme vous les gars. 37 00:07:38,611 --> 00:07:43,581 Nick Bartkowski. Heureux de vous rencontrer. Maintenant, nous pouvons tous être les meilleurs amis, hein ? 38 00:07:44,081 --> 00:07:48,085 Réveille-moi quand nous y arriverons, alors je vais chercher tes putains d'autographes. 39 00:08:14,146 --> 00:08:17,031 Alors, qui arrive à faire les honneurs ? 40 00:08:24,038 --> 00:08:26,040 Chiffres. 41 00:09:07,581 --> 00:09:10,584 Frappez à la putain de porte. 42 00:09:41,031 --> 00:09:42,533 C'est de la connerie ! 43 00:09:45,035 --> 00:09:48,539 Frank aurait été là pour nous rencontrer. 44 00:09:50,541 --> 00:09:52,543 Hé, j'ai fait ma part. 45 00:10:35,052 --> 00:10:36,554 Hmm. 46 00:10:37,054 --> 00:10:41,559 Ne me regarde pas, mon pote. Il y a il y a trop de plomb dans cette maison maintenant. 47 00:11:03,080 --> 00:11:05,583 Wha- mon Dieu- mon Dieu ! 48 00:11:48,876 --> 00:11:50,377 Hé. Waouh. Waouh. 49 00:11:50,412 --> 00:11:52,379 Waouh ! 50 00:12:09,396 --> 00:12:12,900 C'est ça. Les affaires de Frank sont dans la chambre. 51 00:12:12,935 --> 00:12:15,903 - Alors où est la franchise ? - Peut-être qu'il a trouvé une femme. 52 00:12:16,403 --> 00:12:18,405 Hmm. Frank aurait été là. 53 00:12:18,906 --> 00:12:20,908 Cela dépend sur la femme. 54 00:12:21,408 --> 00:12:23,911 C'est un mauvais signe. Un mauvais signe. 55 00:12:23,946 --> 00:12:27,281 Je n'aime pas commencer un travail avec de mauvais signes. 56 00:12:27,316 --> 00:12:31,285 - Peut-être que le mari de cette femme est rentré et lui a tiré dessus. - Non, ce n'est pas comme Frank. 57 00:12:31,320 --> 00:12:34,288 Frank aurait été là. Je dis qu'on s'en va. 58 00:12:34,323 --> 00:12:38,292 J'ai parcouru un long chemin pour ce travail. Je Je pense qu'on devrait donner quelques heures à Frank. 59 00:12:38,327 --> 00:12:41,295 S'il ne se montre pas le matin, 60 00:12:41,330 --> 00:12:43,297 alors nous déciderons. 61 00:12:43,332 --> 00:12:47,301 Je n'ai pas envie d'y retourner avant je découvre pourquoi je suis venu ici. 62 00:12:47,336 --> 00:12:49,203 Toi? 63 00:12:50,805 --> 00:12:52,873 Ouais, je peux accrocher pour une nuit. 64 00:12:52,908 --> 00:12:56,727 Alors les gars, votez, c'est ça, hein ? Je suis coincé ici. 65 00:12:56,762 --> 00:12:59,230 Tu devrais être fier vivre en démocratie. 66 00:12:59,265 --> 00:13:02,233 La seule chose dont je suis fier, c'est que je suis pas en prison, et je veux que ça continue comme ça. 67 00:13:02,733 --> 00:13:06,237 Moi aussi. Si je retourne dans un encore une fois mon portable, ce sera tout pour moi. 68 00:13:06,272 --> 00:13:08,739 je n'ai pas le temps faire des erreurs. 69 00:13:08,774 --> 00:13:11,242 La seule raison pour laquelle je suis ici c'est à cause de Frank. 70 00:13:11,277 --> 00:13:14,461 La seule raison pour laquelle c'est franc je serais venu ici, c'est un piège. 71 00:13:14,496 --> 00:13:16,297 Frank est particulier... 72 00:13:16,797 --> 00:13:19,300 à propos de ses configurations et à propos de son peuple. 73 00:13:19,733 --> 00:13:22,369 Moi et Frank avons travaillé ensemble huit fois. 74 00:13:22,770 --> 00:13:24,555 Je ne connais aucun d'entre vous. 75 00:13:25,556 --> 00:13:28,976 Frank m'a parlé de toi, et toi. 76 00:13:29,011 --> 00:13:31,979 Mais toi... 77 00:13:34,481 --> 00:13:36,483 je ne sais pas. 78 00:13:36,518 --> 00:13:39,486 Je n'ai rien contre toi, mais tu es jeune. 79 00:13:39,521 --> 00:13:41,989 Et je n'aime pas travailler avec les jeunes. 80 00:13:42,024 --> 00:13:45,159 Les risques ne le sont pas additionnez la même chose. 81 00:13:45,194 --> 00:13:49,663 Tu es là parce que Frank te voulait ici, et ça veut dire que tu n'es pas stupide. 82 00:13:49,698 --> 00:13:53,167 Les gens stupides font des erreurs stupides et je finis par me faire prendre. 83 00:13:53,202 --> 00:13:56,670 Peu importe à quel point vous êtes intelligent, le les flics se retrouvent à votre porte. 84 00:13:56,705 --> 00:13:58,672 La chose la plus intelligente je l'ai déjà fait... 85 00:14:00,674 --> 00:14:03,677 c'était d'arrêter de travailler avec des gens stupides. 86 00:14:03,712 --> 00:14:06,680 Alors, c'est pourquoi nous attendons. 87 00:14:06,715 --> 00:14:11,135 - Qui est mort et a fait de toi le patron ? - Personne ne m'a rien fait. C'est comme ça que ça va se passer. 88 00:14:11,635 --> 00:14:14,638 - Quand tu acceptes un travail, tu le tiens jusqu'au bout. - Quel travail ? 89 00:14:15,139 --> 00:14:18,142 - Est-ce que quelqu'un sait pourquoi nous sommes ici ? - Cela ne fait aucune différence. 90 00:14:18,642 --> 00:14:21,645 - Tant que tu es avec nous, tu tiens le coup. - Pendant combien de temps? 91 00:14:21,680 --> 00:14:25,149 Jusqu'à ce que nous décidions que c'est fini. Nous tous. 92 00:14:30,404 --> 00:14:33,407 Il est 11h00. Je suis fatigué. 93 00:14:33,442 --> 00:14:36,410 Nous gardons les lumières éteintes, et quelqu'un reste éveillé. 94 00:14:36,445 --> 00:14:39,914 Frank pourrait se montrer. S'il le fait, je ne veux pas de surprises. 95 00:14:39,949 --> 00:14:43,918 Mettez la voiture au garage. Non raison de faire de la publicité, nous sommes ici. 96 00:14:45,419 --> 00:14:47,421 Des problèmes avec ça ? 97 00:14:48,422 --> 00:14:51,926 Nous effectuons des quarts de travail de deux heures. Changement à 13h00, 15h00 et 17h00. 98 00:14:51,961 --> 00:14:55,429 Je prendrai le premier. Je ne peux pas dormir avant 13h00. 99 00:14:55,464 --> 00:14:57,431 Je prendrai la deuxième. Troisième. 100 00:14:57,466 --> 00:14:59,934 Vous êtes le dernier. 101 00:14:59,969 --> 00:15:01,936 Et si franchement ça ne s'affiche pas ? 102 00:15:01,971 --> 00:15:04,438 Arrête de penser, Nick. Cela ne fait de bien à personne. 103 00:15:07,441 --> 00:15:09,443 Je dormirai mon premier couple d'heures au lit. 104 00:15:09,478 --> 00:15:12,947 - Ne perdez pas de temps à en chercher un autre. Il n'y en a qu'un. - Tu vas avoir besoin de clés. 105 00:15:14,448 --> 00:15:18,953 Non, je ne le suis pas. Je les ai laissés dedans la voiture. Euh, je ne pense pas. 106 00:15:18,988 --> 00:15:22,957 Et Nick ici présent n'en voulait pas. nous volons la voiture. Vraiment, Nick ? 107 00:15:31,966 --> 00:15:34,468 Tu vois, tu ne peux pas être trop prudent de nos jours. 108 00:15:34,969 --> 00:15:38,973 - Vous ne savez plus à qui faire confiance. - Tu as quelque chose à dire ? 109 00:15:39,974 --> 00:15:42,476 Je n'ai rien à dire. 110 00:15:42,511 --> 00:15:45,980 Je ne veux pas commencer les choses avec un... mauvais signe. 111 00:15:50,985 --> 00:15:52,486 Ohh. 112 00:15:55,990 --> 00:15:58,492 Une grande et heureuse famille. 113 00:15:59,994 --> 00:16:01,996 Peut-être que nous nous retrouverons le prochain Noël, 114 00:16:02,031 --> 00:16:05,499 souviens-toi des bons moments, les visages chaleureux et amicaux. 115 00:16:10,504 --> 00:16:12,506 "Mauvais signe." 116 00:16:30,274 --> 00:16:34,278 Je ne sais pas ce que tu essaies à prouver, mais n'insistez pas. 117 00:16:37,781 --> 00:16:39,783 Quelque chose de mauvais ça pourrait arriver, hein ? 118 00:16:39,818 --> 00:16:44,288 Quelque chose de grave pourrait arriver. Cela pourrait vous arriver- 119 00:16:52,296 --> 00:16:55,299 je me fiche de qui tu je pense que tu l'es, tu es- 120 00:16:58,302 --> 00:17:02,806 je laisse les sacs ici, parce que je ne joue pas au chasseur, tu sais ? 121 00:17:06,810 --> 00:17:10,314 Je sais que tu essaies de fais-moi perdre mon- 122 00:17:10,349 --> 00:17:12,816 l'un de vous en a du dentifrice que je peux emprunter ? 123 00:17:12,851 --> 00:17:14,318 Oui, j'ai du putain de dentifrice ! 124 00:17:21,325 --> 00:17:23,327 Qu'est-ce qu'il fout à propos de? 125 00:17:23,362 --> 00:17:27,331 Je ne suis pas sûr. je pense il voulait me tuer. 126 00:17:27,366 --> 00:17:29,583 Oh. 127 00:17:35,256 --> 00:17:37,258 Merde. 128 00:18:22,803 --> 00:18:25,806 Ah, c'est une belle journée, n'est-ce pas, Frank ? 129 00:18:25,841 --> 00:18:27,608 Hé-hé. Sentez cet air. 130 00:18:27,643 --> 00:18:30,110 C'est propre. 131 00:18:30,145 --> 00:18:32,112 Pas comme à la maison, hein ? 132 00:18:32,147 --> 00:18:35,616 Mieux vaut en prendre un peu à fond respire tant que vous le pouvez. 133 00:18:35,651 --> 00:18:38,118 Allez, Frank, admets-le. Newark ne vous a pas manqué ? 134 00:18:38,153 --> 00:18:41,121 Pas Newark, George. Il ne l'a pas fait Mademoiselle Newark. Nous lui avons manqué. 135 00:18:41,156 --> 00:18:44,625 Ai-je raison ? J'ai raison. 136 00:18:44,660 --> 00:18:49,396 Allez. Notre vie n'a tout simplement pas C'était pareil sans toi, Frank. 137 00:19:11,053 --> 00:19:13,020 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 138 00:19:16,023 --> 00:19:19,026 - Des flics ? - Je ne sais pas- oww ! 139 00:19:20,027 --> 00:19:22,029 Dieu! Ohhh ! 140 00:19:26,033 --> 00:19:29,536 - D'où ça vient ? - Je ne vois rien ! 141 00:19:29,571 --> 00:19:31,538 Regardez là. 142 00:19:32,039 --> 00:19:34,041 Qu'est-ce que c'est ça continue ? 143 00:19:37,579 --> 00:19:41,048 Rien de ce côté. Ici non plus. 144 00:19:41,548 --> 00:19:44,551 - C'est peut-être franc ! Peut-être qu'il est en fuite ! - Je sors. 145 00:19:45,052 --> 00:19:47,054 Je suis d'accord. Enfant! 146 00:19:47,089 --> 00:19:49,056 - Ouais! - Surveillez le devant. 147 00:19:49,556 --> 00:19:52,059 - Où vas-tu ? - Je te l'ai dit, regarde là ! 148 00:20:04,872 --> 00:20:06,874 Où vont-ils ? 149 00:20:06,909 --> 00:20:08,876 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ont vu quelque chose. 150 00:20:16,383 --> 00:20:18,886 Je savais que quelque chose comme ça était ça va arriver. Je le savais! Je le savais! 151 00:20:28,896 --> 00:20:31,398 Ohh! 152 00:20:42,576 --> 00:20:44,578 D'accord, ici. 153 00:20:55,207 --> 00:20:58,175 Donc? Que vois-tu ? 154 00:20:58,210 --> 00:21:00,177 C'est un couple d'enfants. 155 00:21:00,212 --> 00:21:03,180 Enfants? Faire quoi ? 156 00:21:03,215 --> 00:21:04,998 Tir sur des bouteilles. 157 00:21:05,399 --> 00:21:08,302 Ils ne sont même pas les frapper. 158 00:21:08,337 --> 00:21:10,137 Nous avons traversé tout ça pour... 159 00:21:11,638 --> 00:21:13,640 enfants tirant aux bouteilles. 160 00:21:15,609 --> 00:21:18,112 Merde. 161 00:21:21,150 --> 00:21:23,117 Où vas-tu ? 162 00:21:23,152 --> 00:21:26,620 Je vais leur tirer dessus. 163 00:21:30,874 --> 00:21:32,376 Tire- euh- leur tirer dessus ? 164 00:21:32,876 --> 00:21:35,379 Euh, w- attends une minute ! 165 00:21:35,414 --> 00:21:38,382 Attends une minute. Attends une minute! 166 00:21:38,417 --> 00:21:41,168 Attends une minute. Attends- 167 00:21:41,203 --> 00:21:43,003 tu ne sais pas comment tirer. 168 00:21:44,304 --> 00:21:46,306 Hé, attention ! 169 00:21:48,308 --> 00:21:50,677 Ohhh ! 170 00:21:56,552 --> 00:21:59,520 Je t'ai dit que c'était ça va arriver. Je t'ai entendu ! 171 00:22:00,521 --> 00:22:02,523 Donne-moi les clés. Quoi? 172 00:22:02,558 --> 00:22:04,525 Les clés de la voiture. Sortez d'ici. Tu es ivre. 173 00:22:05,025 --> 00:22:06,527 Donne-moi les clés ! Nous ne les laissons pas ! 174 00:22:07,027 --> 00:22:09,530 Tu veux rester, reste. Je ne demande pas votre permission. 175 00:22:09,565 --> 00:22:11,532 Donne-moi ces foutues clés ! 176 00:22:19,039 --> 00:22:21,542 Donnez-les-moi. Maintenant, tu viens ? 177 00:22:21,577 --> 00:22:24,545 Je ne pars pas. Donnez-moi le pistolet. 178 00:22:25,546 --> 00:22:28,048 Ne soyez pas stupide ! Donne-moi le pistolet ! 179 00:22:34,555 --> 00:22:36,056 Merci. 180 00:22:45,866 --> 00:22:48,869 C'est la première fois que je vois le terrain dans 15 ans. 181 00:22:48,904 --> 00:22:50,704 J'ai presque oublié à quoi ça ressemblait. 182 00:22:50,739 --> 00:22:52,656 Toi de New York, n'est-ce pas ? 183 00:22:52,691 --> 00:22:55,659 Ouais. J'y ai vécu une fois. 184 00:22:55,694 --> 00:22:58,662 Pendant trois ans et sept mois. 185 00:22:58,697 --> 00:23:02,466 J'ai du temps libre pour bonne conduite. 186 00:23:02,501 --> 00:23:04,751 Où? Attique. 187 00:23:07,054 --> 00:23:08,805 Moi aussi. 188 00:23:08,840 --> 00:23:10,807 J'en ai fait quatre là-bas. 189 00:23:12,309 --> 00:23:14,595 Je suis sorti en 68. 190 00:23:14,630 --> 00:23:16,697 Promotion 79. 191 00:23:17,648 --> 00:23:19,933 C'est là j'ai rencontré Frank. 192 00:23:19,968 --> 00:23:23,804 - Hé! Il prend la voiture ! 193 00:23:23,839 --> 00:23:25,739 Nick prend la voiture ! Merde! 194 00:23:25,774 --> 00:23:30,744 Il prend la voiture ! 195 00:23:46,545 --> 00:23:48,512 Fils de pute! Super! 196 00:23:51,550 --> 00:23:54,017 Super. Maintenant quoi allons-nous faire ? 197 00:23:57,521 --> 00:23:59,523 Rien. 198 00:24:00,023 --> 00:24:02,025 Rien. Nous sommes juste... 199 00:24:02,060 --> 00:24:04,528 nous allons juste le laisser partir ? 200 00:24:04,563 --> 00:24:08,031 Tu le poursuis si tu veux. Je suis trop vieux pour distancer une voiture. 201 00:24:11,034 --> 00:24:14,538 Montana. Qu'est-ce que c'est est-ce que je fais au Montana ? 202 00:24:15,038 --> 00:24:18,041 Putain de conneries. J'ai besoin d'un verre. 203 00:24:31,555 --> 00:24:33,557 Qu'est-ce que c'est? 204 00:24:43,850 --> 00:24:46,353 Oh, merde, merde, merde, merde, merde. 205 00:24:47,354 --> 00:24:49,356 Merde. 206 00:25:06,740 --> 00:25:09,626 Oh non. 207 00:25:12,129 --> 00:25:14,631 Ohh! 208 00:25:14,666 --> 00:25:16,133 Putain ! 209 00:25:26,893 --> 00:25:28,895 Je le pense vraiment, mec. Vraiment. 210 00:25:28,930 --> 00:25:32,899 Je suis sérieux. Qu'allons-nous faire maintenant ? 211 00:25:34,901 --> 00:25:37,404 Comment diable allons-nous tu es censé sortir d'ici ? 212 00:25:37,904 --> 00:25:42,409 Nous n'avons plus de stupide voiture, et il n'y en a même pas un assez proche pour être volé ! 213 00:25:42,444 --> 00:25:45,412 Tu sais, je pense à ces choses. 214 00:25:46,413 --> 00:25:48,415 Peut-être que Nick avait raison. 215 00:25:48,450 --> 00:25:50,917 Peut-être franc je ne reviendrai pas. 216 00:25:50,952 --> 00:25:53,420 Qu'est-ce que c'est tu cherches ? 217 00:25:53,455 --> 00:25:58,425 Frank nous a fait sortir ici pour quelque chose. Je vais découvrir quoi. 218 00:25:58,460 --> 00:26:02,930 À quoi ressemblait un grand opérateur ? tu fais ça dans une petite ville pissant comme ça ? 219 00:26:02,965 --> 00:26:06,433 Tout ce qu'ils ont sorti ici, c'est du bleu ciel et merde de vache. Merde de vache. 220 00:26:06,468 --> 00:26:09,436 Tu ne pensais pas y aller Vous aimez le vol de bétail, n'est-ce pas ? 221 00:26:11,438 --> 00:26:13,941 Allez, Frank. Satisfaire ma curiosité. 222 00:26:13,976 --> 00:26:18,445 Nous ne pouvons pas vous facturer quelque chose tu pensais que tu allais le faire. 223 00:26:18,946 --> 00:26:21,949 Il est en colère contre nous, George. Je je pense que nous avons ruiné ses plans. 224 00:26:21,984 --> 00:26:23,951 Bill, il n'a qu'à le faire blâmer. Tu es là, George. 225 00:26:24,451 --> 00:26:28,455 Nous l'avons prévenu la dernière fois qu'il a heurté l'un des nos banques à Newark, nous allions l'avoir. 226 00:26:28,490 --> 00:26:30,457 Eh bien, franchement, nous t'avons eu. Ouais. 227 00:26:30,492 --> 00:26:33,961 Vous appartenez au New Jersey maintenant. Juste un petit trajet en avion. 228 00:26:33,996 --> 00:26:36,463 Arrêtez-vous à la station suivante. Je dois faire fuir mon lézard. 229 00:26:36,498 --> 00:26:38,465 D'accord, bien sûr. Comment m'as-tu trouvé ? 230 00:26:38,500 --> 00:26:42,970 Eh bien, laisse-moi voir, Frank. Comment on te trouve ? Tu te souviens, Bill ? 231 00:26:43,005 --> 00:26:45,973 Sa belle-mère nous l'a dit. 232 00:26:47,975 --> 00:26:50,477 C'est exact. Votre belle-mère nous l'a dit. 233 00:26:50,512 --> 00:26:53,480 Mais ne vous méprenez pas. Elle ne nous le dirait pas tout de suite. 234 00:26:53,515 --> 00:26:56,483 Nous avons dû le battre hors d'elle. 235 00:26:59,486 --> 00:27:02,489 Frank, nous plaisantons. Nous ne l'avons pas touchée. 236 00:27:02,524 --> 00:27:06,493 Non, nous n'avons pas mis la main sur elle. Cela nous a coûté une centaine d'euros ! 237 00:27:06,528 --> 00:27:08,996 Ta belle-mère fait une bonne affaire ! 238 00:27:09,031 --> 00:27:10,998 Si ça peut te faire je me sens mieux, 239 00:27:11,033 --> 00:27:13,500 elle ne prendrait rien moins d'une centaine. 240 00:27:56,143 --> 00:27:58,462 Merde! 241 00:28:12,976 --> 00:28:14,478 Pas de jeux maintenant, Frank. 242 00:28:14,978 --> 00:28:18,482 Tu essaies d'être intelligent, tu vas pisser dans ton pantalon jusqu'à Newark. 243 00:28:25,489 --> 00:28:27,991 ? yeux rouges, whisky blanc ? 244 00:28:28,026 --> 00:28:31,495 ? et un cœur bleu, bleu ? 245 00:28:31,995 --> 00:28:34,498 ? je suis tellement patriote ? 246 00:28:34,998 --> 00:28:38,502 - Où est ta canette ? - Euh, à l'arrière. 247 00:28:38,537 --> 00:28:41,004 ? Cupidon fait mieux la prochaine fois ? 248 00:28:41,039 --> 00:28:44,007 ? il me frappe avec cette fléchette ? 249 00:28:44,042 --> 00:28:47,511 Tenez-le. ? yeux rouges, whisky blanc ? 250 00:28:47,546 --> 00:28:49,996 ? et un cœur bleu, bleu ? 251 00:28:51,815 --> 00:28:54,818 Très bien, tu en as deux minutes. Ne le gaspillez pas. 252 00:28:56,805 --> 00:28:59,523 Hmm? 253 00:28:59,558 --> 00:29:01,024 Vous avez deux minutes. 254 00:29:01,525 --> 00:29:04,528 Ne les gaspille pas à faire des projets pour une nouvelle vie- 255 00:29:11,034 --> 00:29:12,035 laisse tomber. 256 00:29:42,866 --> 00:29:44,868 Georges ! 257 00:29:44,903 --> 00:29:48,371 De retour ici ! Aide! Nous sommes de retour ici ! 258 00:29:48,406 --> 00:29:50,373 Oh, merde ! 259 00:29:50,408 --> 00:29:52,375 Waouh ! Merde! 260 00:29:52,410 --> 00:29:56,379 Bon sang! Ohh! Il est sorti la fenêtre ! Ohh! Merde! Waouh ! 261 00:29:56,414 --> 00:30:00,033 Waouh ! Oh non! 262 00:30:02,419 --> 00:30:04,421 Montrez ! Merde. 263 00:30:05,922 --> 00:30:08,425 Éloignez-vous du chemin ! 264 00:30:08,925 --> 00:30:10,927 Aaaah ! 265 00:30:46,263 --> 00:30:48,265 Ouais! Ouais! 266 00:30:52,804 --> 00:30:55,622 Où est-il ? Il a décollé descendre la rivière en canot. 267 00:30:55,657 --> 00:30:59,059 Il a volé un de mes canoës ? Il est J'ai mon arme ! Jusqu'où peut-il aller ? 268 00:30:59,094 --> 00:31:02,062 La rivière coule sur 60 milles et puis il se jette dans la fourchette de Clark. 269 00:31:02,097 --> 00:31:04,564 Je veux dire, s'il le voulait, il pourrait flotter jusqu'à l'océan Pacifique. 270 00:31:04,599 --> 00:31:07,067 Oh non, non, non. Nous sommes amener un hélicoptère. Non! 271 00:31:07,102 --> 00:31:09,069 - Non? - Personne ne le saura. 272 00:31:09,104 --> 00:31:11,071 On va avoir ce fils de pute, je reprendrai la route dans une demi-heure. 273 00:31:11,106 --> 00:31:13,073 Y a-t-il une route le long de la rivière ? 274 00:31:13,108 --> 00:31:15,575 Non, c'est tout un terrain privé. Surtout des ranchs. Mais il y a un pont à environ huit kilomètres plus bas. 275 00:31:15,610 --> 00:31:17,577 Vous pouvez probablement battre lui là. Tirez dessus ! 276 00:31:17,612 --> 00:31:21,081 Non, j'ai une scie à métaux - nous n'avons pas assez de temps ! Tirer! 277 00:31:53,648 --> 00:31:55,615 Ohh, merde ! 278 00:32:27,814 --> 00:32:30,817 L'avez-vous vu ? Je ne le voir. Non, je ne le fais pas. 279 00:32:30,852 --> 00:32:32,819 Allez. 280 00:32:37,824 --> 00:32:40,327 Il n'aurait pas pu est arrivé avant nous ! 281 00:32:40,362 --> 00:32:42,829 Tu prends le côté droit, je vais prendre à gauche. 282 00:32:42,864 --> 00:32:46,333 Nous remonterons la rivière jusqu'à ce que nous le trouvions. Il va souhaiter ne jamais avoir fait ce coup. 283 00:32:46,368 --> 00:32:48,335 Obtenez juste la lampe de poche. 284 00:32:52,639 --> 00:32:56,142 Ohhhh, merde ! 285 00:33:03,933 --> 00:33:06,436 Ohh! Aah ! 286 00:33:12,942 --> 00:33:15,945 Ohhh ! Aah ! Dieu! 287 00:33:15,980 --> 00:33:18,698 Whoa- aah ! 288 00:33:42,889 --> 00:33:44,391 Avez-vous l'attraper ? 289 00:33:45,892 --> 00:33:48,895 Non. Mais j'ai trouvé la voiture. 290 00:33:49,396 --> 00:33:51,898 Il a largué la voiture ? Ouais. 291 00:33:52,399 --> 00:33:56,202 Il l'a fait sortir de la route, a roulé je l'ai fait plusieurs fois et j'ai heurté un arbre. 292 00:33:56,237 --> 00:34:00,206 Je ne pense pas qu'il pourrait l'obtenir a recommencé. Il a détruit ma voiture ? 293 00:34:00,241 --> 00:34:02,208 Et mes pieds. A-t-il vécu ? 294 00:34:02,243 --> 00:34:06,746 - Mon Dieu, j'espère que non. - Il est reparti avec juste quelques coupures. 295 00:34:06,781 --> 00:34:11,551 Je l'ai trouvé au milieu de l'autoroute à quatre pattes, en vomissant. 296 00:34:11,586 --> 00:34:15,555 N'est-ce pas génial de faire de nouveaux amis ? Qui l'a trouvé ? 297 00:34:15,590 --> 00:34:18,058 Des flics. Les flics ? Les flics. 298 00:34:18,093 --> 00:34:21,061 Il a été arrêté pour conduite en état d'ébriété. 299 00:34:21,096 --> 00:34:24,064 Il sera traduit en justice demain matin à 9h00 300 00:34:24,099 --> 00:34:28,017 Et je ne veux plus jamais marcher pour le reste de ma vie entière. 301 00:34:28,518 --> 00:34:32,021 C'est génial. Rien comme travailler avec les meilleurs. 302 00:34:32,056 --> 00:34:35,008 Laisse-moi demander une question vraiment stupide. 303 00:34:35,043 --> 00:34:36,693 Est-ce que Frank est venu ? 304 00:34:37,193 --> 00:34:38,661 Non. 305 00:34:40,163 --> 00:34:43,166 Mais nous savons quel est le travail. 306 00:34:44,017 --> 00:34:47,704 Une banque. 307 00:34:47,739 --> 00:34:50,707 Qu'allons-nous faire, voler et ensuite s'enfuir à pied ? 308 00:34:50,742 --> 00:34:53,059 Il y a un demi-million là-dedans. 309 00:34:53,094 --> 00:34:56,012 Un demi-million de dollars ? Comment tu sais ça ? 310 00:34:59,516 --> 00:35:02,435 Nous prendrons une voiture. Ensuite, nous aurons Nick. 311 00:35:02,936 --> 00:35:06,940 J'espère que c'était une tentative d'humour. 312 00:35:06,975 --> 00:35:10,443 Je ne peux pas non plus m'évanouir dans le coffre-fort peux-tu. Nick est le seul à pouvoir le faire ! 313 00:35:10,478 --> 00:35:12,445 Allez-vous de l'avant avec ça ? 314 00:35:12,480 --> 00:35:16,449 Cent vingt-cinq mille dollars régler énormément de dettes. 315 00:35:20,737 --> 00:35:23,239 Vous êtes tous les deux fous. 316 00:35:23,274 --> 00:35:26,042 - Qu'as-tu à perdre ? - Mon caractère ! 317 00:35:28,044 --> 00:35:30,046 Georges ! 318 00:35:30,081 --> 00:35:33,550 Georges ! C'est ici! 319 00:35:33,585 --> 00:35:37,053 Le canoë ! C'est ici! 320 00:35:37,088 --> 00:35:39,055 Rechercher des empreintes ! 321 00:35:39,556 --> 00:35:42,842 Il a dû décoller à travers le pays ! Droite. Droite! 322 00:35:49,098 --> 00:35:52,051 Hé, voici quelques empreintes. 323 00:35:52,086 --> 00:35:56,406 Hé, George, par ici ! J'ai trouvé des empreintes ! 324 00:35:56,906 --> 00:36:00,910 Ils vont dans les bois ! Que veux-tu faire ? 325 00:36:00,945 --> 00:36:03,913 - Suivez-les ! - Il a ton arme ! 326 00:36:03,948 --> 00:36:08,918 - Je ne vais pas le poursuivre tout seul ! - J'arrive ! 327 00:36:08,953 --> 00:36:12,505 Rechercher un endroit peu profond ! 328 00:36:14,007 --> 00:36:16,009 Prudent! 329 00:36:17,010 --> 00:36:20,513 Mettez vos chaussures dans votre manteau ! Attachez-le bien fort ! 330 00:36:21,014 --> 00:36:22,715 Très serré, George ! 331 00:36:32,258 --> 00:36:34,394 Allez! 332 00:36:35,361 --> 00:36:37,430 Aah. Ohh! 333 00:36:42,702 --> 00:36:44,704 Sois prudent! 334 00:36:46,706 --> 00:36:48,708 Merde! C'est glacial ! 335 00:36:48,743 --> 00:36:52,212 Hé! Ralentir! Ne vous précipitez pas ! 336 00:36:52,712 --> 00:36:55,715 Fermez-la! Vous ne m'aidez pas ! 337 00:36:58,218 --> 00:37:00,220 Aaah ! Bon sang! 338 00:37:00,720 --> 00:37:03,723 - Quoi? - Une pierre pointue, d'accord ? 339 00:37:05,225 --> 00:37:06,726 Connard. 340 00:37:15,235 --> 00:37:18,238 George, ne laisse pas tomber la lampe de poche ! 341 00:37:18,738 --> 00:37:22,242 Oh, j- 342 00:37:22,277 --> 00:37:27,247 hé, Bill ! Mes vêtements ! Dans la rivière! Prends mes vêtements ! 343 00:37:27,282 --> 00:37:28,748 Oh, mon Dieu ! 344 00:37:30,250 --> 00:37:32,252 Fils de pute! 345 00:37:32,752 --> 00:37:35,755 Quel crétin perd le sien des vêtements ? Dans la putain de rivière ! 346 00:37:35,790 --> 00:37:38,258 Prends mon putain des vêtements ! 347 00:37:38,293 --> 00:37:41,261 Aah ! Fils de pute! 348 00:37:41,296 --> 00:37:45,048 Cet idiot ! je ne crois pas - tu ne peux pas aller plus vite ? 349 00:37:45,548 --> 00:37:48,551 Petite ville, donc nous aurons besoin une voiture qui ne se démarque pas. 350 00:37:49,052 --> 00:37:51,054 Quelque chose que personne ne fera reconnaître tout de suite. 351 00:37:51,554 --> 00:37:54,057 Buick, Chevrolet. Lumière couleur pour que je puisse le peindre. 352 00:37:54,557 --> 00:37:57,060 J'aimerais un huit. Nous sommes je vais avoir besoin de vitesse. 353 00:37:57,560 --> 00:38:00,063 Cela ressemble à ce seul pseudo détruit. Je sais. Ne me le rappelle pas. 354 00:38:00,563 --> 00:38:02,065 Cette voiture était parfait. 355 00:38:02,565 --> 00:38:07,070 La seule raison pour laquelle je traverse c'est pour que je puisse botter le cul de Nick... 356 00:38:07,570 --> 00:38:09,072 après avoir reçu l'argent. 357 00:38:09,572 --> 00:38:12,075 Alors je vais l'écraser avec la nouvelle voiture. 358 00:38:14,577 --> 00:38:17,080 C'est bien d'avoir un but dans la vie. 359 00:38:28,591 --> 00:38:31,094 je - c'est ça. Vous l'avez compris ? J'ai compris. Attendez. 360 00:38:31,594 --> 00:38:33,596 Soyez prudent! Oh Jésus ! 361 00:38:33,631 --> 00:38:35,598 Obtenez-les, obtenez-les ! Merde! Allez! 362 00:38:35,633 --> 00:38:38,601 Mon Dieu, on ne pêche pas à Newark ! Fils de pute. Ne le laissez pas tomber ! 363 00:38:38,636 --> 00:38:40,603 Allez! Vous l'avez compris ? 364 00:38:40,638 --> 00:38:43,606 J'ai compris! J'ai compris! Attendez. Attendez. 365 00:38:43,641 --> 00:38:46,109 D'accord! 366 00:38:46,144 --> 00:38:49,112 Oh, merci mon Dieu. Dieu merci, c'est c'est vrai. Je n'y retournerais pas. 367 00:38:49,147 --> 00:38:51,114 Mais c'est tellement humide. 368 00:38:52,115 --> 00:38:54,117 Oh non. 369 00:38:54,152 --> 00:38:56,119 - Oh non. - Quoi? Quoi? 370 00:38:57,120 --> 00:39:00,123 - Mon pantalon. Ils ne sont pas là ! - Quoi? 371 00:39:00,158 --> 00:39:03,626 Mon portefeuille, mes clés, mon badge, tout ! 372 00:39:03,661 --> 00:39:05,628 Ils ne baisent pas ici ! 373 00:39:05,663 --> 00:39:07,630 Merde! Bon sang ! 374 00:39:07,665 --> 00:39:10,133 Merde! Nous les trouverons... peut-être. 375 00:40:09,325 --> 00:40:12,328 S'il te plaît, laisse faire une Cadillac. 376 00:40:20,336 --> 00:40:22,338 Ma voiture est tombée en panne. 377 00:40:22,373 --> 00:40:24,340 J'ai besoin d'un ascenseur en ville. 378 00:40:24,375 --> 00:40:27,126 Je ne prends pas l'autoroute, mais ça la route vous mènera à mi-chemin. C'est ça ? 379 00:40:27,627 --> 00:40:31,631 - Bien sûr. - Remontez. Ne laissez personne monter dans le taxi. 380 00:40:31,666 --> 00:40:34,634 Oh ouais. 381 00:40:36,636 --> 00:40:39,138 À l'arrière. Allez. 382 00:40:40,139 --> 00:40:42,141 Dos! 383 00:40:42,176 --> 00:40:47,146 Oh, mon garçon. Le chien est assis dans le devant et nous allons tous à l'arrière. 384 00:41:00,660 --> 00:41:04,163 Je ne sais pas ce que je viens est intervenu, mais c'est vraiment doux. 385 00:41:04,198 --> 00:41:07,667 - Merde. - Pourquoi n'attendons-nous pas un camion poubelle ? 386 00:41:07,702 --> 00:41:10,670 De cette façon, chacun de nous peut avoir sa propre canette. 387 00:41:10,705 --> 00:41:14,674 C'est mieux que de s'en sortir, mec. Ce n'est pas mieux que de respirer. 388 00:41:17,677 --> 00:41:19,679 Attention au- 389 00:41:23,217 --> 00:41:26,185 cent cinquante dollars j'ai payé ces chaussures. 390 00:41:26,220 --> 00:41:28,688 Ay-yii ! 391 00:41:41,368 --> 00:41:44,371 je vais tuer ce fils de pute ! 392 00:41:44,872 --> 00:41:48,876 Avec quoi, George ? Il a volé ton arme à feu. Peut-être que tu me prêteras le tien. 393 00:41:48,911 --> 00:41:52,880 Oh non, non. Je pense que nous devrions appelle de l'aide. Certainement pas! 394 00:41:52,915 --> 00:41:54,882 Certainement pas? Certainement pas? 395 00:41:54,917 --> 00:41:56,884 Hé, regarde-moi une seconde, d'accord ? 396 00:41:56,919 --> 00:42:01,889 Est-ce que je porte un chapeau de raton laveur avec une queue ? Je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 397 00:42:01,924 --> 00:42:04,892 Je vais vous dire pourquoi. Parce que je ne suis pas Davy Crockett... 398 00:42:04,927 --> 00:42:06,894 et toi, tu n'es pas Daniel Boone ! 399 00:42:06,929 --> 00:42:09,897 Et ça, ce n'est pas le New Jersey ! 400 00:42:09,932 --> 00:42:12,900 Comment ça va fais-nous regarder, hein ? 401 00:42:12,935 --> 00:42:16,904 Les détectives des grandes villes ne peuvent même pas obtenir un prisonnier d'un comté puant de ploucs ! 402 00:42:16,939 --> 00:42:18,906 À quoi ça ressemblera si nous ne pouvons pas le trouver ? Nous allons le trouver. 403 00:42:18,941 --> 00:42:21,408 Nous allons le trouver. Nous allons à la voiture. 404 00:42:21,443 --> 00:42:23,911 Je vais changer de vêtements et nous sommes je vais le trouver. Tu veux savoir pourquoi ? 405 00:42:23,946 --> 00:42:28,415 - Ouais. - Parce qu'il vient aussi de Newark ! 406 00:42:39,726 --> 00:42:41,728 Merde. 407 00:42:45,732 --> 00:42:47,734 Aah. 408 00:42:59,246 --> 00:43:00,747 Oh-ohh- ouais ! 409 00:43:18,765 --> 00:43:21,268 Aïe. Aïe. Aïe. 410 00:43:51,048 --> 00:43:53,050 Voiture! Où? 411 00:43:53,085 --> 00:43:55,052 Là-bas. Arrêtez le camion ! 412 00:43:56,053 --> 00:43:58,555 Aaah ! 413 00:43:59,556 --> 00:44:02,059 Ohhh. 414 00:44:46,103 --> 00:44:49,106 Hé, chut ! Écouter! 415 00:44:49,141 --> 00:44:51,608 Écoute, écoute. Avez-vous entendu ça ? 416 00:44:52,609 --> 00:44:54,611 Je n'entends rien. 417 00:44:54,646 --> 00:44:57,614 Tu sais à quoi ça ressemble ? Quoi? 418 00:44:57,649 --> 00:45:02,119 Non, rien, c'est - c'est la rivière. Je deviens un peu fou. 419 00:45:04,206 --> 00:45:06,156 C'est une voiture. Ouais. Hé. 420 00:45:06,191 --> 00:45:09,159 N'est-ce pas où nous nous sommes garés ? 421 00:45:09,194 --> 00:45:12,162 Non, non ! Merde! 422 00:45:18,452 --> 00:45:21,638 - Merde ! - Vous avez entendu quelque chose ? 423 00:45:21,673 --> 00:45:24,641 Non. Quoi ? Je ne sais pas. Cela ressemblait à- 424 00:45:24,676 --> 00:45:27,644 hé, peu importe. Aussi longtemps comme nous ne marchons pas, mec. 425 00:45:27,679 --> 00:45:31,148 La première chose que nous devons faire est débarrassez-vous de ces plaques de jersey. 426 00:45:31,183 --> 00:45:33,150 Merde- bon sang ! 427 00:45:33,185 --> 00:45:35,152 Fils de pute! 428 00:45:35,187 --> 00:45:38,655 Je vais le tuer ! Qui vas-tu tuer ? 429 00:45:38,690 --> 00:45:41,658 Êtes-vous aveugle? Salazar! Il a fait ça ! 430 00:45:41,693 --> 00:45:44,661 Il a doublé ! Le fils de pute doublée! 431 00:45:44,696 --> 00:45:48,665 Il nous regardait probablement pour la dernière putain d'heure ! 432 00:45:48,700 --> 00:45:51,668 Je vais le tuer ! Bon sang! 433 00:45:51,703 --> 00:45:54,671 Ouais ! C'est très bien. C'est- 434 00:46:14,975 --> 00:46:17,244 oh, mon Dieu, ce sont mes empreintes. 435 00:46:20,063 --> 00:46:22,065 Je tourne en rond ! 436 00:46:36,880 --> 00:46:38,882 Ouais ! 437 00:46:41,885 --> 00:46:43,887 Oh mon Dieu. 438 00:47:34,472 --> 00:47:36,439 Ohh! Aah ! Jésus! 439 00:47:42,946 --> 00:47:44,948 Ohh! Aah ! Ohh! 440 00:48:04,133 --> 00:48:08,137 Emmène-moi au palais de justice. je verrai ce qu'il faudra pour renflouer Nick. 441 00:48:08,172 --> 00:48:11,641 Vous déposez tous les deux les vêtements au nettoyeurs et vérifiez la banque. 442 00:48:25,071 --> 00:48:27,073 Merci. 443 00:48:31,877 --> 00:48:34,880 Bonne chance, les gars. J'espère que tu attraperas ton homme. 444 00:48:34,915 --> 00:48:36,882 Merci. Vous êtes les bienvenus. 445 00:48:36,917 --> 00:48:38,884 Pour tout. 446 00:48:44,890 --> 00:48:46,892 Je ne peux pas entrer. 447 00:48:47,893 --> 00:48:50,396 Pourquoi pas ? J'ai l'air stupide. 448 00:48:51,897 --> 00:48:54,400 Écoute, Georges, plus nous perdons de temps, 449 00:48:54,435 --> 00:48:56,902 plus Salazar est éloigné met entre nous et lui. 450 00:48:56,937 --> 00:48:59,905 - Maintenant, on entre ici et nous avons publié un a.p.b., 451 00:49:00,406 --> 00:49:02,408 et je parie que nous l'attraperons dans trois, quatre heures maximum. 452 00:49:02,443 --> 00:49:05,344 - Hein. - Allez. 453 00:49:05,379 --> 00:49:08,197 Ce n'est pas le moment être gêné. 454 00:49:09,198 --> 00:49:12,201 Allez. Tu n'as pas l'air trop mal. 455 00:49:12,236 --> 00:49:14,203 Eh bien, ici. 456 00:49:15,704 --> 00:49:17,706 Ouf. 457 00:49:22,211 --> 00:49:24,213 Je te le dis, George, nous allons retrouver notre voiture... 458 00:49:24,713 --> 00:49:27,716 et nous allons avoir votre vêtements rendus; je le promets. 459 00:49:34,223 --> 00:49:36,725 Puis il a doublé et nous avons volé notre voiture. 460 00:49:36,760 --> 00:49:41,230 Et nous avons besoin de l'a.p.b. Sur la Chrysler blanche, jyt147. 461 00:49:41,265 --> 00:49:43,232 Et il est armé. 462 00:49:45,234 --> 00:49:47,236 Il... il a un .38. 463 00:49:47,271 --> 00:49:50,739 - Où a-t-il trouvé un .38 ? - Il a eu le mien, d'accord ? Après qu'il m'ait frappé ! 464 00:49:50,774 --> 00:49:55,244 Allez, on ne peut pas continuer ? Plus nous perdons du temps, plus il s'éloigne. 465 00:49:55,279 --> 00:49:59,248 Allez. Faites-nous une faveur. 466 00:50:00,249 --> 00:50:03,752 D'accord. Envoyez-le. Frank Salazar, description. 467 00:50:03,787 --> 00:50:07,256 Véhicule volé, jyt147. 468 00:50:07,756 --> 00:50:09,758 Et n'oubliez pas d'ajouter... 469 00:50:09,793 --> 00:50:12,761 armé... et dangereux. 470 00:50:33,082 --> 00:50:35,084 Comment faire. Merci. 471 00:50:35,119 --> 00:50:38,087 je vais avoir besoin un peu de changement. 472 00:50:38,122 --> 00:50:40,089 Célibataires, s'il vous plaît. 473 00:50:40,124 --> 00:50:42,091 Bien sûr. 474 00:50:46,595 --> 00:50:49,381 Wanda. C'est un joli nom. 475 00:50:49,882 --> 00:50:51,383 Merci. 476 00:50:51,418 --> 00:50:53,385 Pourriez-vous, euh, s'il te plaît, change ça pour moi ? 477 00:50:53,420 --> 00:50:55,387 Bien sûr. Merci beaucoup. 478 00:50:55,422 --> 00:50:57,389 Euh- 479 00:50:57,424 --> 00:51:00,392 dix et dix un, d'accord ? Oui. 480 00:51:00,427 --> 00:51:03,395 Cela fait 10, 11, 12, 13, 481 00:51:03,430 --> 00:51:05,981 14, 15, 16, 17, 18, 19... 482 00:51:06,016 --> 00:51:07,983 et 20. Voilà. 483 00:51:08,484 --> 00:51:10,486 Merci. 484 00:51:10,521 --> 00:51:12,988 - C'est une très jolie robe. - Merci. 485 00:51:13,023 --> 00:51:16,492 Je l'ai eu ici en ville. Euh, tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ? 486 00:51:16,527 --> 00:51:18,494 Hum. 487 00:51:18,994 --> 00:51:20,996 Euh, non. 488 00:51:21,031 --> 00:51:23,499 Euh, reviens. 489 00:51:23,534 --> 00:51:25,000 Hmm. 490 00:51:30,506 --> 00:51:34,009 État de Montana contre Nick Bartkowski. 491 00:51:34,044 --> 00:51:36,011 Veuillez vous lever. 492 00:51:36,046 --> 00:51:40,015 M. Bartkowski ? 493 00:51:40,050 --> 00:51:44,019 Nous ne recevons généralement pas de gens avec autant d'expérience que vous. 494 00:51:44,054 --> 00:51:47,523 C'est tout un répertoire. Êtes-vous vous cherchez à élargir vos horizons ? 495 00:51:47,558 --> 00:51:52,027 Euh, non, votre honneur. je viens de je me suis un peu saoulé. C'est tout. 496 00:51:52,062 --> 00:51:55,331 Et j'ai volé une voiture. Ne le faisons pas laissez ça de côté, d'accord ? 497 00:51:55,366 --> 00:51:58,217 L- je n'ai pas volé cette voiture. 498 00:51:58,252 --> 00:52:00,619 Cette voiture est un véhicule volé, M. Bartkowski. 499 00:52:00,654 --> 00:52:04,290 Si tu ne l'as pas volé, qui l'a fait ? 500 00:52:04,325 --> 00:52:06,592 - Frank Salazar. Frank Salazar? 501 00:52:06,627 --> 00:52:09,094 Ouais, je viens de l'emprunter de lui, euh, hier. 502 00:52:09,595 --> 00:52:11,096 Euh, adjoint ? 503 00:52:16,904 --> 00:52:18,637 Merci. 504 00:52:21,140 --> 00:52:23,642 Etes-vous sûr c'était hier... 505 00:52:23,677 --> 00:52:26,545 que tu as emprunté la voiture de Frank Salazar ? 506 00:52:28,147 --> 00:52:30,649 Eh bien, c'était peut-être avant-hier. 507 00:52:30,684 --> 00:52:33,152 Mais tu es sûr c'était Frank Salazar ? 508 00:52:33,187 --> 00:52:35,521 Je suis presque sûr. 509 00:52:35,556 --> 00:52:38,958 Êtes-vous en train de dire maintenant que tu n'es pas sûr que ce soit le cas... 510 00:52:38,993 --> 00:52:41,527 franc salazar qui t'a prêté la voiture ? 511 00:52:41,927 --> 00:52:45,798 Il faisait sombre, et, euh, l'homme Il a dit qu'il s'appelait Frank Salazar. 512 00:52:46,298 --> 00:52:48,584 Mais je ne sais pas vraiment Frank Salazar, alors- 513 00:52:48,619 --> 00:52:51,587 tu t'attends à ce que je le croie un homme que tu ne connais même pas... 514 00:52:51,622 --> 00:52:53,589 te prête une voiture dans un endroit sombre ? 515 00:52:56,592 --> 00:53:00,596 Eh bien, c'était, euh, euh, l'ami d'un ami. 516 00:53:00,631 --> 00:53:03,098 M. Bartkowski ? 517 00:53:05,636 --> 00:53:10,105 Je suppose que vous ne saviez pas que mr. Salazar était un invité dans notre prison... 518 00:53:10,140 --> 00:53:12,107 jusqu'à hier matin. 519 00:53:14,610 --> 00:53:17,112 Non, je ne le savais pas. 520 00:53:17,147 --> 00:53:19,615 Il a ensuite été relâché dans garde à vue de deux détectives... 521 00:53:19,650 --> 00:53:21,617 qui l'accompagnent retour au New Jersey. 522 00:53:21,652 --> 00:53:24,119 Maintenant, j'en suis presque sûr... 523 00:53:24,154 --> 00:53:26,622 qu'ils n'auraient pas laissez-le vous prêter une voiture volée. 524 00:53:26,657 --> 00:53:29,625 Hmm? 525 00:53:29,660 --> 00:53:33,178 Donc en supposant qu'il n'y ait pas plus de un franc salazar dans notre ville, 526 00:53:33,213 --> 00:53:35,180 j'ai fixé la caution à 5 000 $. 527 00:53:37,182 --> 00:53:40,185 Cinq mille ? Si vous je n'ai pas les moyens de payer un avocat, 528 00:53:40,686 --> 00:53:42,688 un sera fourni à toi. 529 00:53:42,723 --> 00:53:45,190 Cinq mille dollars sous caution. 530 00:53:45,225 --> 00:53:47,693 Pour une conduite en état d'ébriété ? 531 00:53:47,728 --> 00:53:50,696 Et pour un grand vol sur la voiture. 532 00:53:51,196 --> 00:53:53,198 Frank a dû le voler. Il était en prison hier matin. 533 00:53:53,699 --> 00:53:56,201 Salazar était en prison ? Il l’était. 534 00:53:56,236 --> 00:54:00,205 Quelques flics l'ont arrêté et maintenant il est ramené au New Jersey. 535 00:54:00,706 --> 00:54:02,207 Tu ne penses pas qu'il parlerait, et toi ? 536 00:54:02,708 --> 00:54:05,210 Franc? Jamais. 537 00:54:05,711 --> 00:54:08,714 Euh, eh bien, juste- tu as dit qu'ils on le ramenait à Jersey ? 538 00:54:08,749 --> 00:54:10,716 C'est ce qu'a dit le juge. 539 00:54:12,217 --> 00:54:14,219 Cette voiture avait des plaques en jersey. 540 00:54:27,733 --> 00:54:30,235 Si c'est leur voiture, où sont-ils ? 541 00:54:30,270 --> 00:54:32,237 Et où est Frank ? 542 00:54:32,272 --> 00:54:36,742 Et qu'est-ce qu'ils faisaient sur ce chemin de terre au bord de la rivière ? 543 00:54:38,243 --> 00:54:39,745 Peut-être que ce n'est pas le cas leur voiture. 544 00:54:42,783 --> 00:54:45,250 Alors qu'est-ce qu'on est tu vas faire ? 545 00:54:45,285 --> 00:54:48,754 Nous allons faire comme prendre la banque. Seulement, nous le faisons ce soir. 546 00:54:48,789 --> 00:54:51,256 Ce soir? Nous ne sommes pas prêts. 547 00:54:51,291 --> 00:54:53,258 Nous allons nous préparer. Et Nick ? 548 00:54:53,293 --> 00:54:55,761 - On le tire d'affaire. - Avec quoi ? 549 00:54:55,796 --> 00:54:59,264 Avec ma beauté ? Où vas-tu trouver 5 000 $ ? 550 00:55:00,766 --> 00:55:03,268 J'ai eu 400 dollars. Combien as-tu ? 551 00:55:04,269 --> 00:55:07,773 Pas assez. Combien? 552 00:55:07,808 --> 00:55:09,775 Environ 300. 553 00:55:09,810 --> 00:55:13,278 Vous ? Pourquoi tu ne me botter les couilles ? 554 00:55:13,779 --> 00:55:17,282 N'es-tu pas fier vivre en démocratie ? 555 00:55:17,317 --> 00:55:20,285 Sept ou huit cent dollars. 556 00:55:20,320 --> 00:55:22,788 Alors tout ce dont nous avons besoin soit 3 500 autres. 557 00:55:27,827 --> 00:55:29,712 Je suppose qu'il se dirige vers le nord. 558 00:55:29,747 --> 00:55:33,215 Il peut prendre l'autoroute à Missoula, prendre à Washington, ou continuez à aller au Canada. 559 00:55:33,250 --> 00:55:35,217 Quoi qu'il en soit, à ce stade, c'est juste un jeu d'attente. 560 00:55:35,718 --> 00:55:37,720 Nous l'aurons. Vous les garçons, regardez comme si tu avais besoin d'un peu de repos. 561 00:55:38,220 --> 00:55:40,723 Tu veux que je te laisse tomber au motel ? 562 00:55:40,758 --> 00:55:43,225 Quand pouvons-nous prendre un avion ? À tout moment. 563 00:55:43,260 --> 00:55:45,728 Je peux avoir l'adjoint je t'emmène à Missoula. 564 00:55:45,763 --> 00:55:48,230 Nous avons un vol au shop'n go sur 93. 565 00:55:48,265 --> 00:55:51,734 Mâle, environ cinq heures dix, 140 livres, 566 00:55:51,769 --> 00:55:55,738 il porte un bas en nylon par-dessus son tête; est monté dans une voiture blanche. Salazar. 567 00:55:58,240 --> 00:56:01,744 Vingt-six cents. Pas assez. 568 00:56:02,244 --> 00:56:04,246 Il nous en faut 900 supplémentaires. 569 00:56:04,281 --> 00:56:06,248 Pourquoi ne pas simplement contracter un emprunt ? 570 00:56:07,249 --> 00:56:09,251 Nous pouvons en frapper un de plus. 571 00:56:09,752 --> 00:56:12,254 Êtes-vous fou? On va se faire prendre ! 572 00:56:12,289 --> 00:56:15,758 Ce n'est pas Miami, tu sais. Chaque flic ils vont envahir ce marché. 573 00:56:15,793 --> 00:56:18,260 - Si on en frappe un autre maintenant, ils ne seront pas prêts. - Ils ne seront pas prêts ? 574 00:56:18,761 --> 00:56:21,263 Je ne suis pas prêt ! je n'ai pas je fais ça depuis que j'ai 17 ans ! 575 00:56:21,298 --> 00:56:23,265 Regardez le bon côté des choses. 576 00:56:23,300 --> 00:56:26,769 Si nous nous faisons prendre, ils le feront probablement mets-nous dans la même cellule que Nick. 577 00:56:29,271 --> 00:56:30,773 Aller. 578 00:56:32,274 --> 00:56:34,276 je ne peux pas croire je fais ça. 579 00:56:34,311 --> 00:56:37,279 Donne-moi un coup de main par ici. 580 00:56:37,314 --> 00:56:40,783 Et puis il m'a fait m'allonger face contre terre par terre pour que je ne puisse pas le voir. 581 00:56:40,818 --> 00:56:43,786 Puis il a pris l'argent du inscrivez-vous. Avait-il une cicatrice ? 582 00:56:43,821 --> 00:56:45,788 Une cicatrice ? 583 00:56:45,823 --> 00:56:49,792 Avait-il une cicatrice ici ? Tu sais ce qu'est une cicatrice ? Ici? 584 00:56:49,827 --> 00:56:52,795 - Écoute, Gina, détends-toi. Prenez votre temps. 585 00:56:53,295 --> 00:56:56,298 Te souviens-tu si l'homme avait une cicatrice ? 586 00:56:56,799 --> 00:56:58,801 Hein? Hein? 587 00:56:59,802 --> 00:57:03,305 Je pense que oui. 588 00:57:03,340 --> 00:57:05,307 - Je le savais! - Voir? 589 00:57:05,342 --> 00:57:08,310 Shérif, nous avons eu un autre vol progrès. Chrysler blanche, sur la rue principale. 590 00:57:08,811 --> 00:57:10,813 Allons-y! Bloquez cette extrémité de la ville. 591 00:57:21,323 --> 00:57:23,826 Allez, allez, allez, allez, allez ! 592 00:57:31,834 --> 00:57:34,336 Oh merde! 593 00:57:44,847 --> 00:57:48,350 Voiture blanche ! J'ai décollé dans la troisième rue ! 594 00:57:57,860 --> 00:58:00,863 360, 361, 595 00:58:00,898 --> 00:58:04,366 62, 63, 64, 65. 596 00:58:04,867 --> 00:58:08,871 Faut-il compter à voix haute ? J'aimerais que ce ne soit pas si évident. 597 00:58:08,906 --> 00:58:12,875 Je suis désolé. Je vais essayer d'être plus discret. 598 00:58:17,379 --> 00:58:21,884 66, 67, 68, 69. 599 00:59:01,373 --> 00:59:03,375 Chris, c'est Hénault. 600 00:59:03,410 --> 00:59:05,377 Tout arrive ton coin de la ville ? 601 00:59:05,412 --> 00:59:08,380 C'est silencieux comme du caoutchouc mousse carillon éolien ici. 602 00:59:08,415 --> 00:59:11,884 Restez éveillé. Nous nous dirigeons vers cela orientation. Je pense qu'on l'a enfermé. 603 00:59:11,919 --> 00:59:13,886 Dix heures quatre. 604 00:59:34,957 --> 00:59:36,959 - Là! - bingo. - Nous l'avons eu ! 605 00:59:36,994 --> 00:59:38,961 Que vas-tu faire ? Fermez-la! 606 00:59:53,510 --> 00:59:56,478 Va t'installer à l'arrière des autres. 607 00:59:56,513 --> 00:59:58,480 Droite. 608 00:59:58,981 --> 01:00:00,983 Franck Salazar, nous savons que vous êtes là-dedans. 609 01:00:01,483 --> 01:00:06,488 Jetez vos armes et sortez avec les mains sur la tête. 610 01:00:08,991 --> 01:00:11,493 Tu es complètement entouré, franc. 611 01:00:24,006 --> 01:00:26,008 Frank, c'est ta dernière chance. 612 01:00:26,043 --> 01:00:29,027 Nous sommes fatigués de jouer à des jeux avec toi. 613 01:00:29,062 --> 01:00:32,231 Soit tu sors maintenant, ou nous venons après toi. 614 01:00:32,266 --> 01:00:34,049 Vous avez une minute. 615 01:00:38,036 --> 01:00:42,441 J'ai des explosifs, mais tu dois me les donner un trou dans les deux couches de cette porte. 616 01:00:42,476 --> 01:00:45,694 Et je pensais que vous aviez abandonné moi dehors parce que je t'ai manqué. 617 01:00:45,729 --> 01:00:50,199 Oh, nous l'avons fait. Sans ton esprit et ton charme, il y aurait eu un véritable trou dans nos vies. 618 01:00:50,234 --> 01:00:54,203 Dommage que tu ne l'aies pas fait tomber dedans. 619 01:00:54,238 --> 01:00:58,207 Messieurs! Nous sommes ici pour faire un travail. 620 01:00:58,242 --> 01:01:00,709 Si vous avez en tête de vous cogner partez, j'aimerais que vous ayez la courtoisie... 621 01:01:00,744 --> 01:01:02,711 attendre après le travail est fait. 622 01:01:02,746 --> 01:01:07,216 Sinon nous aurions vécu tout ça pour rien ; ça m'énerverait vraiment ! 623 01:01:07,251 --> 01:01:09,718 En fait, je serais probablement tellement contrarié que je tuez celui d'entre vous qui était encore en vie. 624 01:01:09,753 --> 01:01:13,222 Arrêtez les conneries et continuez ça. Nous avons beaucoup de travail à faire. 625 01:01:13,257 --> 01:01:15,724 Tu veux que je fasse un travail ? Je ferai un travail. 626 01:01:16,225 --> 01:01:20,012 Mais je peux le faire sans les menaces, d'accord ? 627 01:01:23,515 --> 01:01:26,518 N'oublie pas qui à qui tu parles. 628 01:01:26,553 --> 01:01:30,522 Sans nous, tu serais toujours là la canette risque dix ans pour vol qualifié ! 629 01:01:30,557 --> 01:01:35,027 Nous avons traversé beaucoup de problèmes à cause de toi ! Vous nous devez ! 630 01:01:36,461 --> 01:01:38,830 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Max ? 631 01:01:41,333 --> 01:01:43,335 Max, tu vas bien ? Que se passe-t-il? 632 01:01:43,370 --> 01:01:46,338 Carlos, donne-moi une chaise ! Asseyez-vous. 633 01:01:46,373 --> 01:01:48,840 On devrait lui donner de l'eau ou quelque chose comme ça. 634 01:01:48,875 --> 01:01:51,843 Prends l'eau ! 635 01:01:51,878 --> 01:01:54,346 Peut-être que tu devrais allongez-vous. 636 01:01:54,846 --> 01:01:56,848 Je vais bien. D'accord? Est-ce que vous plaisantez? 637 01:01:57,349 --> 01:01:58,850 Tu devrais te voir. 638 01:02:03,138 --> 01:02:05,140 J'ai dit que j'allais bien. 639 01:02:12,948 --> 01:02:16,952 Si tu es inquiet à propos de ma mort, ne le fais pas. 640 01:02:16,987 --> 01:02:20,455 j'aurai au moins la courtoisie d'attendre la fin du travail. 641 01:02:22,958 --> 01:02:25,961 L'alarme un modèle standard 1400. 642 01:02:25,996 --> 01:02:29,214 Il n'y a pas d'étage tapis de contact ou yeux. 643 01:02:29,715 --> 01:02:33,719 Je peux, euh, l'endormir dans environ 30 minutes. 644 01:02:33,754 --> 01:02:35,621 Combien de temps pour le coffre-fort ? 645 01:02:42,894 --> 01:02:44,896 Ces photos ne sont pas bons. 646 01:02:44,931 --> 01:02:50,152 Mais ça ressemble à un Wertheim, vers dix heures ans. Cela lui donnerait une note ul2. 647 01:02:50,187 --> 01:02:53,155 Si c'est ça, je peux couper dedans en deux heures environ. 648 01:02:53,190 --> 01:02:55,657 Si c'est un coffre-fort plus récent, nous allons devoir le faire sauter. 649 01:02:55,692 --> 01:02:58,610 Ça va prendre beaucoup plus de temps, et puis je je ne sais même pas si je peux entrer dans cette salope. 650 01:02:59,011 --> 01:03:03,081 Je ne saurai rien jusqu'à ce que j'obtienne à l’intérieur et jetez un œil aux cadrans. 651 01:03:03,116 --> 01:03:07,586 - Et si on rentrait à l'intérieur ? - L'endroit à côté est une agence immobilière. 652 01:03:07,621 --> 01:03:11,590 Nous crochetons la serrure ; nous entrons; nous traversons le mur. 653 01:03:11,625 --> 01:03:13,875 C'est fait en brique, comme ton cerveau. 654 01:03:14,376 --> 01:03:16,862 Il fait un pied d'épaisseur, deux couches. 655 01:03:16,897 --> 01:03:19,348 Temps d'entrée et de sortie, environ quatre heures et demie heures. Cela nous met dehors vers 18h30. 656 01:03:19,383 --> 01:03:21,350 Le lever du soleil est à 7h00. 657 01:03:21,385 --> 01:03:23,352 Et les flics ? Nous n'avons pas beaucoup de temps. 658 01:03:23,387 --> 01:03:26,855 Il n'y a qu'une seule route pour entrer et sortir de tout ça ville. Ils peuvent nous enfermer assez facilement. 659 01:03:26,890 --> 01:03:29,358 Ils pourraient le faire si leurs voitures couraient. 660 01:03:30,642 --> 01:03:33,645 Ils n’ont que huit voitures. Et si on les retirait ? 661 01:03:34,146 --> 01:03:36,148 Je ne pourrais pas le faire à Chicago, Miami ou New York, 662 01:03:36,648 --> 01:03:39,251 mais avec seulement huit voitures, nous pourrions éliminer toute la force de police. 663 01:03:39,651 --> 01:03:41,520 Assommez-les, faites en sorte qu'ils ne puissent pas courir. 664 01:03:41,555 --> 01:03:44,523 Comment? Vous pouvez retirer un voiture avec juste un pétard. 665 01:03:44,558 --> 01:03:47,075 Tu viens de tirer le bouchon du distributeur. 666 01:03:47,110 --> 01:03:50,078 Ça ne prend pas grand chose quand il est mis au bon endroit. 667 01:03:50,113 --> 01:03:52,080 Tu peux le faire ? Ouais. 668 01:03:52,115 --> 01:03:55,083 Un peu d'aide de Carlos et les "travaux, j'arrive". 669 01:03:57,085 --> 01:04:00,088 Je ne peux pas garantir la taille des explosions, mais... 670 01:04:00,123 --> 01:04:02,074 je peux faire ce dont tu as besoin. 671 01:04:02,474 --> 01:04:05,894 Carlos, je vais vouloir une autre voiture. 672 01:04:05,929 --> 01:04:08,897 Je veux partir de ce nettoyage. 673 01:04:10,399 --> 01:04:13,902 Quand prévoyons-nous faire ça ? 674 01:04:13,937 --> 01:04:16,905 - Ce soir. - Ce soir? 675 01:04:16,940 --> 01:04:19,257 Vous plaisantez. 676 01:04:19,292 --> 01:04:23,095 Nous devons attendre jusqu'au bar d'en face la rue ferme. C'est à 14 heures. 677 01:04:23,130 --> 01:04:24,863 Nous avons huit heures. 678 01:06:45,587 --> 01:06:48,590 La police a enfoncé la porte d'entrée de madame. La maison de Clare Brown... 679 01:06:48,625 --> 01:06:50,592 et j'ai découvert que Salazar avait déjà fui les lieux. 680 01:06:50,627 --> 01:06:53,595 Les informations de la Treizième chaîne ont appris qu'il s'était échappé plus tôt... 681 01:06:53,630 --> 01:06:55,597 de deux New Jersey détectives : 682 01:06:55,632 --> 01:06:57,599 George Denver et Bill Lonigan. 683 01:06:57,634 --> 01:07:02,104 Ils ont refusé d'être interviewés pour cela diffusé, mais nous avons parlé à un m. Le colon de Dana, 684 01:07:02,139 --> 01:07:05,607 spécialiste agricole local qui avait a aidé les détectives plus tôt dans la journée. 685 01:07:05,642 --> 01:07:09,111 Eh bien, monsieur, quand nous avons vu pour la première fois ces deux gars du New Jersey, 686 01:07:09,146 --> 01:07:11,613 euh, l'un d'entre eux, euh, euh- ge- 687 01:07:11,648 --> 01:07:13,615 Georges. George, ça l'était. 688 01:07:13,650 --> 01:07:17,119 Il ne portait pas de pantalon. Je vais éteindre ce foutu truc. 689 01:07:17,619 --> 01:07:21,123 - Allez, débarrasse-toi de la bouteille et habille-toi. - A quoi ça sert, George ? 690 01:07:21,158 --> 01:07:23,125 Nous ressemblons à des idiots. 691 01:07:23,625 --> 01:07:25,627 Tous ceux qui ont vu les nouvelles ne le sont pas va nous aider. Tu sais pourquoi ? 692 01:07:26,128 --> 01:07:28,630 Je vais te le dire. parce qu'ils ne le font pas je veux aussi ressembler à des idiots. 693 01:07:28,665 --> 01:07:33,135 Alors tu vas abandonner, hein ? Il fait un peu chaud dans la cuisine. 694 01:07:33,170 --> 01:07:36,138 Un peu chaud, George ? Un peu chaud ? 695 01:07:36,173 --> 01:07:38,640 La putain de cuisine brûlé, George! 696 01:07:38,675 --> 01:07:41,143 Très bien, c'est merdique. Est-ce c'est ce que tu veux que je dise ? 697 01:07:41,178 --> 01:07:44,146 C'est un gros, puant, situation merdique et morveuse. 698 01:07:44,181 --> 01:07:46,148 Je n'en suis pas content. 699 01:07:46,183 --> 01:07:48,150 Mais c'est comme ça, et c'est tout ce qu'il y a. 700 01:07:48,650 --> 01:07:51,653 Si tu t'attends à ce que je lève mon arme mon cul et j'appuie sur la gâchette, oublie ça. 701 01:07:51,688 --> 01:07:54,156 Tu vas te boire à mort si vous pensez que cela peut aider. 702 01:07:54,656 --> 01:07:57,159 Je vais après lui. Je suis je vais trouver ce fils de pute. 703 01:07:57,194 --> 01:08:00,162 Je vais mettre mon arme dans le cul et appuyez sur la gâchette. 704 01:08:09,671 --> 01:08:11,673 Comment peut-on commencer ? 705 01:08:11,708 --> 01:08:13,675 Ouais, euh, 706 01:08:14,176 --> 01:08:17,179 j'ai une station oldsmobile de 1976 wagon, croiseur Vista bleu, 707 01:08:17,214 --> 01:08:21,683 licence 130495z, montana ; signalé volé à 15h30. 708 01:08:21,718 --> 01:08:23,685 Merci. Ouais. 709 01:09:22,244 --> 01:09:24,246 D'accord. 710 01:10:03,785 --> 01:10:06,288 OK, tu as une voiture sur le à gauche, deux voitures à droite. 711 01:11:12,354 --> 01:11:14,356 Voiture! Voiture! 712 01:11:47,689 --> 01:11:50,192 Merde. 713 01:12:00,202 --> 01:12:03,205 Ce n'est pas la bonne couleur, George. Nous en cherchons un bleu. 714 01:12:04,706 --> 01:12:06,708 Ouais, ouais. 715 01:12:18,503 --> 01:12:21,006 Bonne année, bonne marque. 716 01:12:21,041 --> 01:12:24,009 Mauvaise couleur, mauvais numéro. Condamner! 717 01:12:24,044 --> 01:12:26,011 Allons-y, Georges. Allez. 718 01:12:26,046 --> 01:12:28,513 Je doute qu'il le garerait devant du commissariat de police. 719 01:12:32,017 --> 01:12:34,019 Allez! 720 01:12:41,026 --> 01:12:44,029 Tu sais, c'est peut-être un idiot, mais il n'est pas vraiment un idiot. 721 01:13:20,365 --> 01:13:22,367 D'accord. Prêt. 722 01:13:26,872 --> 01:13:29,875 Oh! Attention! Attention! Waouh ! 723 01:13:39,917 --> 01:13:41,919 Faites-moi encore une faveur. 724 01:13:41,954 --> 01:13:44,422 Vérifiez une licence pour moi. Montana. 725 01:13:44,457 --> 01:13:47,925 13-tiret-zéro-224z. 726 01:13:47,960 --> 01:13:50,928 Est-ce un autre volé croiseur Vista? 727 01:13:50,963 --> 01:13:53,431 Peut être. 728 01:13:53,931 --> 01:13:56,434 D'accord. 729 01:13:56,469 --> 01:14:00,938 Zéro-224z. 730 01:14:05,643 --> 01:14:08,028 Non, non volé Vista Cruiser cette fois. 731 01:14:08,063 --> 01:14:10,531 A quoi appartient-il ? C'est une banlieue de 1979. 732 01:14:10,566 --> 01:14:14,552 Vous êtes sûr? Ouais, à moins que je sois devenu aveugle. 733 01:14:14,587 --> 01:14:17,421 Saint Jésus ! 734 01:14:17,922 --> 01:14:22,426 - Quoi? - Votre manche est recouverte de peinture blanche. 735 01:14:22,461 --> 01:14:24,929 tu t'es penché sur le croiseur. 736 01:14:25,429 --> 01:14:27,431 Il a peint la voiture, Georges ! 737 01:14:27,466 --> 01:14:30,434 Allez! Ouf ! 738 01:15:28,242 --> 01:15:30,744 Max. Maxime ! 739 01:15:30,779 --> 01:15:33,747 Le coffre-fort est plus récent que je ne le pensais. 740 01:15:34,248 --> 01:15:37,751 Ouais. Donc? Donc ça va prendre au moins une demi-heure de plus. 741 01:15:38,252 --> 01:15:40,754 Alors il fera clair avant de terminer. 742 01:15:40,789 --> 01:15:44,258 Droite. Et toutes tes petites bombes vont partir au mauvais moment. 743 01:15:44,293 --> 01:15:46,260 Merde! 744 01:15:46,295 --> 01:15:49,763 Écoute, si on doit arrêter, nous ferions mieux d'arrêter maintenant. 745 01:15:49,798 --> 01:15:53,767 Peut-être- peut-être je peux réduire mon temps. 746 01:15:53,802 --> 01:15:55,769 Peut être? Je ne peux pas gérer avec peut-être. 747 01:15:55,804 --> 01:15:58,272 Soit tu peux ou tu ne peux pas. 748 01:16:03,277 --> 01:16:05,279 Je peux. 749 01:16:09,283 --> 01:16:12,286 Eh bien, alors, braquons une banque. 750 01:16:12,786 --> 01:16:14,288 Il est presque 16 heures. Je peux voir. 751 01:16:14,788 --> 01:16:16,790 Nous avons encore une demi-heure, et trois autres voitures. 752 01:16:17,291 --> 01:16:21,295 Et si on ne les trouve pas ? Eh bien, alors rien d'autre de mieux, tu sais ? 753 01:16:21,330 --> 01:16:24,798 Numéro six ! Ohh! 754 01:16:44,818 --> 01:16:46,820 Entaille! 755 01:16:52,142 --> 01:16:55,162 On va être en retard, mec. - Oublions les deux derniers. 756 01:16:55,197 --> 01:16:57,164 Non, non, non, non. Nous n'avons pas le temps. 757 01:16:57,199 --> 01:17:01,168 Ils ont encore deux voitures. Ils peuvent enferme-nous, mec. Je préfère être en retard. 758 01:17:01,203 --> 01:17:04,672 Et s'ils avaient fini plus tôt ? Ils ne sont pas je vais vouloir rester assis trop longtemps avec cet argent. 759 01:17:04,707 --> 01:17:08,175 Très bien, fais un u-ie. Putain de merde ! 760 01:17:08,210 --> 01:17:12,179 Le numéro sept vient d'arriver ensuite à nous. Très bien, euh, écoute, mec. 761 01:17:12,214 --> 01:17:15,683 Distrayez-les, demandez-leur votre chemin, n'importe quoi. Continuez-les à parler. 762 01:17:15,718 --> 01:17:17,601 Êtes-vous fou? Chut ! 763 01:17:17,636 --> 01:17:20,471 - Ne me fais pas ça. - Rock'n'roll. 764 01:17:26,277 --> 01:17:27,778 Salut. 765 01:17:29,280 --> 01:17:32,283 Je suis... je suis un peu perdu. 766 01:17:32,318 --> 01:17:34,785 Qu'est-ce que tu cherches? Euh- 767 01:17:34,820 --> 01:17:36,787 un de mes amis, euh- 768 01:17:36,822 --> 01:17:40,291 elle m'a dit de, euh, d'obtenir dans la rue principale, tu sais, 769 01:17:40,326 --> 01:17:43,794 et monte tout en haut, jusqu'au bout de la rue. 770 01:17:44,295 --> 01:17:47,298 Et puis tournez à droite. 771 01:17:47,333 --> 01:17:50,084 Et, euh, la rue juste ça a continué encore et encore. 772 01:17:50,119 --> 01:17:52,086 Comment s'appelle ton ami ? 773 01:17:53,587 --> 01:17:55,589 Son nom ? 774 01:17:55,624 --> 01:17:58,592 Euh- euh- 775 01:17:58,627 --> 01:18:01,095 euh- ah ! 776 01:18:02,096 --> 01:18:05,099 Wanda. Wanda. C'est ça. 777 01:18:05,134 --> 01:18:08,102 Elle travaille au, euh, à la banque. 778 01:18:08,602 --> 01:18:11,105 - Wanda Brem ? - Wanda Brem, ouais. 779 01:18:11,140 --> 01:18:13,107 Wanda Brem. 780 01:18:15,109 --> 01:18:17,111 Elle t'a invité chez elle ? 781 01:18:17,146 --> 01:18:19,613 Ouais, ouais. 782 01:18:19,648 --> 01:18:22,116 Pourquoi? Pourquoi? 783 01:18:22,151 --> 01:18:26,120 Euh-huh. Euh, avoir quelque chose à manger, tu sais. 784 01:18:26,155 --> 01:18:29,123 Nous allons manger de la nourriture. 785 01:18:32,661 --> 01:18:36,630 Euh, tu veux monter dans la rue principale, prendre à droite au troisième. 786 01:18:36,665 --> 01:18:40,134 Deux blocs, deuxième maison à votre droite. 787 01:18:40,169 --> 01:18:42,136 D'accord. Merci beaucoup. 788 01:18:45,139 --> 01:18:47,641 Merci beaucoup. 789 01:19:43,197 --> 01:19:45,699 - Avez-vous récupéré toutes les voitures ? - Nous en avons eu sept sur huit. 790 01:19:45,734 --> 01:19:47,701 Merde. 791 01:20:02,216 --> 01:20:04,218 Refroidissez-le. 792 01:20:16,730 --> 01:20:19,233 Salazar a peint cette voiture pour une raison ! 793 01:20:19,268 --> 01:20:22,236 Tu penses qu'il va trouver un boulot dans cette ville ? 794 01:20:22,271 --> 01:20:25,239 Je ne pense pas qu'il soit venu ici pour la pêche. 795 01:20:32,246 --> 01:20:33,747 Il n'y a qu'une seule banque, Georges. 796 01:20:36,250 --> 01:20:38,252 Oui, il y en a. 797 01:21:26,300 --> 01:21:29,803 Vous pourriez en avoir besoin. 798 01:21:52,276 --> 01:21:54,578 Nous l'avons ! 799 01:22:33,651 --> 01:22:36,154 Qu'est-ce qui se passe ? 800 01:22:58,176 --> 01:23:03,014 Ça y est ! Nous l'avons eu ! Nous avons Salazar! 801 01:23:03,049 --> 01:23:05,516 Restez, surveillez la voiture. Je vais chercher le shérif. 802 01:23:05,551 --> 01:23:07,518 - Nous allons attraper cette boule de slime en flagrant délit. - Droite. 803 01:23:08,019 --> 01:23:09,520 C'est vrai, c'est vrai. 804 01:25:01,515 --> 01:25:03,517 Ne bouge pas, Frank ! 805 01:25:06,020 --> 01:25:08,522 Ne sois pas stupide. 806 01:25:08,557 --> 01:25:11,525 Posez l'arme... 807 01:25:11,560 --> 01:25:13,527 et fais demi-tour vraiment lent. 808 01:25:26,540 --> 01:25:29,043 Faisons-le entrer. Enlevons-le de moi. 809 01:25:37,551 --> 01:25:40,554 Ce type n'a jamais manqué un dîner dans sa vie. 810 01:25:43,724 --> 01:25:45,726 Pliez-le simplement. 811 01:25:45,761 --> 01:25:48,229 Avez-vous déjà vu ce type avant ? 812 01:25:48,264 --> 01:25:50,731 j'en ai vu beaucoup de lui ce soir. 813 01:25:50,766 --> 01:25:52,733 Hé! Faites exploser ! Nous devons y aller maintenant. 814 01:26:04,795 --> 01:26:07,615 Non, Bill regarde le voiture ! Non, retrouve-moi là-bas ! 815 01:26:07,650 --> 01:26:10,117 Shérif, je te le promets ça y est ! 816 01:26:10,152 --> 01:26:12,119 Combien de temps cela prendrait-il ? Deux minutes ? 817 01:26:12,154 --> 01:26:14,121 Ouais. Attendez. 818 01:26:14,156 --> 01:26:16,123 Oui Monsieur. 819 01:26:16,158 --> 01:26:18,626 Droite. D'accord, d'accord. D'accord. Droite. 820 01:26:18,661 --> 01:26:21,128 C'est vrai, c'est vrai. Ouais. Je vais recevoir la dépêche. 821 01:26:46,654 --> 01:26:48,656 Cela arrive. Cela arrive. 822 01:27:04,672 --> 01:27:06,674 Ah ! Ah ! 823 01:27:06,709 --> 01:27:10,177 C'est pourquoi ils me paient les gros sous ! Oh ouais. 824 01:27:20,938 --> 01:27:23,941 J'ai besoin de toutes les unités disponibles chez Banque d'État des citoyens. Cambriolage en cours. 825 01:27:23,976 --> 01:27:25,943 Allons-y. Allez. Toutes les voitures, toutes les voitures : 826 01:27:25,978 --> 01:27:28,946 Rendez-vous à la banque d’État des citoyens. Cambriolage de banque en cours. 827 01:27:28,981 --> 01:27:31,949 Entourez le bâtiment. Rendez-vous à la banque d’État des citoyens. 828 01:27:32,449 --> 01:27:34,952 Cambriolage en cours. Entourez le bâtiment. 829 01:28:02,279 --> 01:28:04,782 Ça va, Max ? Maintenant! 830 01:28:16,293 --> 01:28:18,796 Aïe ! Saint- tirez ! 831 01:28:44,321 --> 01:28:46,323 Fils de pute! 832 01:29:06,377 --> 01:29:08,879 Allons-y! 833 01:29:16,086 --> 01:29:18,355 Non! 834 01:29:25,362 --> 01:29:26,864 Aah ! 835 01:29:29,867 --> 01:29:31,869 Facture! 836 01:29:32,870 --> 01:29:34,872 Facture! 837 01:29:37,374 --> 01:29:39,376 Facture! Georges ! 838 01:29:40,878 --> 01:29:42,379 Ce qui s'est passé? J'ai été touché. 839 01:29:42,880 --> 01:29:45,382 Salazar? Oh, qui diable sait ? 840 01:29:47,419 --> 01:29:50,387 Salazar vient de toucher la banque. Si on ne se dépêche pas, on le perd. 841 01:29:54,391 --> 01:29:56,393 Bon sang! Quoi? 842 01:29:56,428 --> 01:29:59,897 J'aurais dû être dans ce coffre-fort 20 minutes. Pas 30, pas 40, pas 50. 843 01:30:00,397 --> 01:30:02,900 Vingt minutes. Vous avez fait du bon travail. 844 01:30:02,935 --> 01:30:05,402 Nous l'avons fait. Nous l'avons tiré éteint. Nous sommes sortis de là. 845 01:30:05,437 --> 01:30:07,404 Que veux-tu, des confettis ? 846 01:30:07,439 --> 01:30:09,907 Non, pour une fois, je le ferais tout comme la perfection. 847 01:30:09,942 --> 01:30:11,909 C'est tout. Juste perfection. Détends-toi, mec. 848 01:30:11,944 --> 01:30:13,911 Tu n'es pas amusant. Vous n'êtes pas amusant. 849 01:30:13,946 --> 01:30:16,413 Nick, je déteste l'admettre, 850 01:30:16,914 --> 01:30:18,415 mais tu vas bien. 851 01:30:18,916 --> 01:30:22,419 - Oh, tu dis juste ça. - Woo-o-o-o-o. 852 01:30:22,454 --> 01:30:24,922 Ohh. 853 01:30:29,426 --> 01:30:31,428 Carlos, je pense que je viens trouvé le numéro huit. 854 01:30:40,938 --> 01:30:43,941 Lieutenant Horn, voici le shérif Hénault. Nous les avons en vue. 855 01:30:43,976 --> 01:30:47,444 Nous arrivons dans la vallée dans le extrémité sud à environ cinq milles au nord de Darby. 856 01:30:47,479 --> 01:30:49,947 Nous sommes dans une dizaine de minutes derrière toi, shérif. 857 01:30:53,951 --> 01:30:56,453 Ils se tournèrent. Bon sang ! Comment? 858 01:30:56,488 --> 01:30:58,956 Peut-être le gros vous frappez sur la tête. 859 01:30:58,991 --> 01:31:01,959 Nous devons quitter la route et tuer le poussière. Nous laissons une piste longue d'un kilomètre et demi. 860 01:31:01,994 --> 01:31:05,462 Tiens, traverse ce pâturage ici. De là, nous pouvons rejoindre la maison. 861 01:31:05,963 --> 01:31:08,966 Cette route est une connerie. Il des impasses à quelques kilomètres. 862 01:31:09,466 --> 01:31:11,969 Cela nous donnera du temps. Fais-moi confiance! 863 01:31:13,470 --> 01:31:16,974 Je ne peux pas voir à travers cette poussière ! Je ne peux pas les voir ! 864 01:31:17,474 --> 01:31:18,976 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 865 01:31:29,987 --> 01:31:31,989 Carlos, surveille la route. 866 01:31:32,990 --> 01:31:34,992 Nous allons chercher le matériel, partager l'argent plus tard. 867 01:31:38,495 --> 01:31:41,498 Faites rouler la voiture. J'ai compris. 868 01:32:22,456 --> 01:32:24,458 Merde! Nous les avons perdus ! 869 01:32:24,493 --> 01:32:26,960 Reculez ce foutu truc ! Que fais-tu? 870 01:32:26,995 --> 01:32:28,962 Je recule. Nous ne les avons pas perdus. 871 01:32:29,463 --> 01:32:30,964 Quoi, tu es aveugle ? Fermez-la. 872 01:32:34,968 --> 01:32:37,971 - Vous voyez quelque chose ? - Rien. Sortons d'ici. 873 01:33:13,957 --> 01:33:17,461 Carlos ? Rayon! 874 01:33:23,767 --> 01:33:25,852 Oh. Max ? 875 01:33:25,887 --> 01:33:28,855 Carlos ! Rayon? 876 01:33:29,356 --> 01:33:31,858 Entaille? Je l'ai fait. 877 01:33:34,361 --> 01:33:36,363 Je l'ai fait. 878 01:33:36,863 --> 01:33:39,866 Oh, j'ai réussi. Je l'ai fait. Ohh! 879 01:34:01,471 --> 01:34:03,473 Max ? 880 01:34:14,935 --> 01:34:16,553 Oh, j'ai réussi. 881 01:34:20,157 --> 01:34:23,443 Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu ! 882 01:34:23,944 --> 01:34:25,445 Espèce de fils de pute. 883 01:34:27,999 --> 01:34:31,251 Frank Salazar, c'est la loi. 884 01:34:31,286 --> 01:34:32,752 La maison est entourée. 885 01:34:33,236 --> 01:34:37,674 Jetez vos armes et sortez avec les mains sur la tête. 886 01:35:02,032 --> 01:35:04,401 Salazar. 887 01:35:09,990 --> 01:35:12,492 Je n'ai jamais été aussi baisé par un petit morceau de- 888 01:35:12,993 --> 01:35:14,494 trente-deux. 889 01:35:17,998 --> 01:35:21,501 Je le savais! Je le savais! Mon Dieu, que se passe-t-il ? 890 01:35:21,536 --> 01:35:26,006 Ce n'est pas ma faute. Quand est-ce que ça sera réparé ? 891 01:35:26,041 --> 01:35:30,010 Jamais! C'est un visage plante, mec. C'est de l'histoire. 892 01:35:30,045 --> 01:35:31,895 Nous sommes coincés ici ? 893 01:35:31,930 --> 01:35:34,681 Banque d'État des citoyens. Nous n'avons pas de chiffre exact... 894 01:35:34,716 --> 01:35:37,601 sur la quantité qui a été prise, mais un l'arrestation a été effectuée... hé, écoute ! 895 01:35:37,636 --> 01:35:39,903 Dans une heure du crime. 896 01:35:39,938 --> 01:35:42,405 Le nom du suspect C'est Frank Salazar. 897 01:35:42,440 --> 01:35:46,109 Il vient du New Jersey. Il est aussi été accusé des vols... 898 01:35:46,144 --> 01:35:49,696 du marché Shop'n Go et de Ford's grand magasin et pour avoir volé deux voitures. 899 01:35:50,196 --> 01:35:52,699 Il est détenu à la prison du comté de Ravalle. 900 01:35:52,734 --> 01:35:54,701 L'argent, pour l'instant, n'a pas été récupéré... 901 01:35:55,201 --> 01:35:58,455 et la caution a été fixée à un million de dollars. 902 01:35:58,490 --> 01:36:01,958 Et maintenant place au sport. Les grizzlis du Montana ont commencé- 903 01:36:05,462 --> 01:36:08,465 ouf. Eh bien. 904 01:36:08,965 --> 01:36:10,967 C'est dommage. 905 01:36:14,337 --> 01:36:16,773 Oh merde. 906 01:36:16,808 --> 01:36:19,376 Tu ne penses pas franchement je parlerais, n'est-ce pas ? 907 01:36:22,195 --> 01:36:23,697 Non. 908 01:36:27,200 --> 01:36:29,202 Avons-nous un million de dollars ? 909 01:36:30,203 --> 01:36:32,205 Plus. 910 01:36:42,332 --> 01:36:44,334 Oh non. 911 01:36:44,834 --> 01:36:49,639 Oh non, tu ne penses pas de le sauver, n'est-ce pas ? 912 01:36:49,674 --> 01:36:51,641 Ce serait stupide, tu ne penses pas ? 913 01:36:51,676 --> 01:36:54,644 Oh, non, tu... non ! Tu ne vas pas- 914 01:36:54,679 --> 01:36:57,647 es-tu sorti de ton putain d'esprit ? 915 01:36:59,649 --> 01:37:02,152 Non! Non, oublie ça. 916 01:37:02,187 --> 01:37:04,154 Je sors d'ici. Toi les gars, faites ce que vous voulez. 917 01:37:04,654 --> 01:37:08,158 C'est très bien. je vais juste obtenir un bus ou un taxi ou quelque chose comme ça. 918 01:37:08,193 --> 01:37:11,661 Je vais juste prendre ma part ici plus, bien sûr, les dépenses et autres choses. 919 01:37:12,162 --> 01:37:14,164 Ne t'inquiète pas pour moi. Je t'écrirai de Maui. 920 01:37:14,199 --> 01:37:16,166 je t'écrirai dans ta belle et froide cellule. 921 01:37:16,201 --> 01:37:19,669 Je serai sur ma belle et chaude île avec quelques étudiantes. 922 01:37:19,704 --> 01:37:23,173 Vous êtes fous, les gars ! Tu devrais être dans un asile de fous ! 923 01:37:23,208 --> 01:37:26,176 Pourquoi tu es dans ce business, je ne sais pas. 924 01:37:26,676 --> 01:37:29,479 Peut-être que tu devrais ouvrir un pressing ou quelque chose comme ça. 925 01:37:29,963 --> 01:37:32,465 Libérez-le. Pourquoi, c'est le la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. 926 01:37:32,500 --> 01:37:34,467 je vais juste prendre un peu de ça ici. 927 01:37:34,502 --> 01:37:37,470 Peut-être que je peux trouver un arrêt de bus ou quelque chose comme ça, d'accord ? 928 01:37:37,971 --> 01:37:39,973 je vais juste prendre ça pour un taxi ou quelque chose comme ça. 929 01:37:40,473 --> 01:37:42,976 Que fais-tu? Hé! Waouh ! 930 01:37:43,011 --> 01:37:44,978 C'est mon argent là-bas ! 931 01:37:45,013 --> 01:37:46,980 Nous retournons chercher franchement ! Je ne veux pas être franc. 932 01:37:49,017 --> 01:37:50,984 Ce chien a-t-il eu ses vaccins ? Avez-vous eu vos injections ? 933 01:37:51,484 --> 01:37:54,487 Nous allons être francs. Non! Hé! N'oubliez pas l'argent ! 934 01:37:54,522 --> 01:37:57,991 - Il récupère l'argent ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 935 01:37:58,026 --> 01:38:00,493 Lâche-moi ! Que fais-tu? 936 01:38:00,528 --> 01:38:02,796 Ohhh, merde !